1
00:00:12,999 --> 00:00:18,218
Legendado para:
videopartymassacre.blogspot.fr/
2
00:02:09,127 --> 00:02:14,005
Existem apenas dois tipos de homens,
algumas pessoas justas que acreditam ser pecadoras...
3
00:02:14,125 --> 00:02:19,271
outros pecadores que acreditam ser justos.
Pascal
4
00:02:28,597 --> 00:02:31,296
Estes cordeiros não são do vale.
Eles cheiram diferentes.
5
00:02:31,416 --> 00:02:33,826
Ninguém sabe disso melhor do que você, Marta.
6
00:02:33,946 --> 00:02:36,592
Nossa avó comprou
apenas aqueles que estão na fazenda.
7
00:02:36,980 --> 00:02:39,561
Mas foi outra hora.
8
00:02:39,929 --> 00:02:44,318
Se este convento soubesse que ia
estar cheio de turistas seminus,
9
00:02:44,438 --> 00:02:46,338
suas paredes teriam desabado.
10
00:02:46,458 --> 00:02:48,124
Porque o museu estava aberto!
11
00:02:48,244 --> 00:02:52,477
Nunca tínhamos servido tantas refeições
e a pousada nunca esteve tão cheia antes!
12
00:02:54,093 --> 00:02:58,835
Se para ganhar mais dinheiro,
o Diabo deve viver dentro dos nossos muros, isso não me interessa!
13
00:03:00,617 --> 00:03:02,233
Devo ligar para o turista?
14
00:03:02,651 --> 00:03:04,926
Ela não pediu para ser chamada ontem à noite.
15
00:03:05,344 --> 00:03:07,319
- São 10 horas!
- Deixe ela dormir!
16
00:03:07,439 --> 00:03:10,037
Ninguém o espera. Ela veio sozinha!
17
00:03:10,425 --> 00:03:16,065
Para mim, ela está dormindo, seu corpo provavelmente exposto!
18
00:03:19,736 --> 00:03:20,897
O que é isso ?
19
00:03:21,017 --> 00:03:22,112
Não sei !
20
00:03:22,881 --> 00:03:24,567
Vem do nosso terraço!
21
00:03:58,028 --> 00:03:59,121
Olhe aqui!
22
00:04:09,252 --> 00:04:14,525
Sem nenhum constrangimento!
E mais, na minha própria casa! Indecente!
23
00:04:14,645 --> 00:04:16,253
Mas o que está acontecendo?
24
00:04:16,373 --> 00:04:19,492
Você tem coragem de perguntar?!
Levantar! Dê-me isso!
25
00:04:19,612 --> 00:04:23,111
É uma casa decente
e você a deixa imediatamente.
26
00:04:23,231 --> 00:04:26,233
Olha, eu nem prestei atenção nessas crianças!
27
00:04:26,353 --> 00:04:29,793
A única coisa que fiz foi pegar
tomar sol e não acho que seja ruim!
28
00:04:29,913 --> 00:04:33,998
Da mesma forma que quando Deus te deu a vida!
Se ! Isso é! O que você quer, escandalizar a aldeia?
29
00:04:34,118 --> 00:04:37,599
De que escândalo você está falando?
Você é louco! E eu não aceitaria...
30
00:04:37,720 --> 00:04:39,746
Cale a boca!
É o melhor que você pode fazer.
31
00:04:40,422 --> 00:04:44,382
Se você fosse minha filha eu te ensinaria decência!
32
00:04:44,502 --> 00:04:46,432
Deixe-me ir!
33
00:04:46,552 --> 00:04:49,629
Eu não quero que você fique
mais um minuto na minha casa!
34
00:04:55,497 --> 00:04:58,566
-Marta!
- Eu não fiz nada...
35
00:05:15,090 --> 00:05:16,615
Ela está morta!
36
00:05:29,776 --> 00:05:34,575
Foi a Providência, um castigo da Providência!
37
00:05:34,696 --> 00:05:38,220
Não diga isso! Foi um acidente!
38
00:05:38,340 --> 00:05:39,745
Olhe!
39
00:05:41,280 --> 00:05:45,639
Mas... é... é um sacrilégio!
40
00:05:52,260 --> 00:05:56,228
Ela se matou,
foi um castigo divino.
41
00:05:56,809 --> 00:05:59,778
Éramos as mãos de sua justiça.
42
00:06:01,468 --> 00:06:04,134
Vou chamar a polícia.
43
00:06:04,552 --> 00:06:06,713
- Não !
- Para que ?
44
00:06:06,833 --> 00:06:09,587
Porque não foi um acidente.
Tenho certeza disso.
45
00:06:15,335 --> 00:06:18,358
Vá abrir a porta!
Eu vou esconder isso.
46
00:06:18,478 --> 00:06:21,563
Eu tenho que esconder isso,
ninguém deveria saber o que aconteceu!
47
00:06:21,684 --> 00:06:23,520
Eu não entendo você...
48
00:06:23,952 --> 00:06:25,382
Eu disse para você ir!
49
00:06:25,502 --> 00:06:27,315
O que você está esperando?
50
00:06:27,435 --> 00:06:29,124
E não diga nada!
51
00:06:46,692 --> 00:06:50,591
Bom dia.
Perdoe-me, mas a porta estava aberta...
52
00:06:51,294 --> 00:06:52,319
Olá.
53
00:06:52,439 --> 00:06:55,181
Eu sou Laura Barkley,
Vim ver minha irmã.
54
00:06:55,907 --> 00:06:58,174
May Barkley, acho que ela mora aqui.
55
00:06:58,294 --> 00:07:01,494
Sim, ela mora aqui, mas...
56
00:07:02,102 --> 00:07:04,288
Ela saiu esta manhã.
57
00:07:05,307 --> 00:07:07,551
Ela não deixou uma mensagem?
58
00:07:07,671 --> 00:07:09,874
Tínhamos um compromisso aqui.
59
00:07:11,236 --> 00:07:13,665
Você se lembra se ela indicou uma direção?
60
00:07:13,786 --> 00:07:15,718
Não, nenhum.
61
00:07:16,859 --> 00:07:19,450
Bem, tanto faz!
Tenho certeza que ela voltará aqui.
62
00:07:19,570 --> 00:07:21,961
Não, acho que não
que ela pretende voltar.
63
00:07:22,781 --> 00:07:26,817
Ela pagou a conta
e levou todos os seus pertences.
64
00:07:27,181 --> 00:07:30,339
É possível que ela tenha saído
tire fotos em outra aldeia.
65
00:07:30,459 --> 00:07:32,201
Vou esperar por ele aqui.
66
00:07:32,801 --> 00:07:36,107
- Você ainda tem um quarto?
- Não, na verdade...
67
00:07:36,227 --> 00:07:37,929
Deixe ela ir, Verônica!
68
00:07:38,266 --> 00:07:41,438
Além disso, é possível para nós
para ajudá-lo a encontrar sua irmã.
69
00:07:41,558 --> 00:07:43,733
Meu nome é Marta e minha irmã é Verônica.
70
00:07:44,119 --> 00:07:47,021
Obrigado senhora,
Isso é muito gentil da sua parte.
71
00:07:49,074 --> 00:07:51,842
Como é que você não apareceu
o quarto livre para esta jovem?
72
00:07:51,962 --> 00:07:56,722
Acabei de preparar.
Ordem é o lema desta casa.
73
00:07:57,769 --> 00:08:00,031
Siga-me, por favor.
74
00:08:01,247 --> 00:08:02,406
OBRIGADO !
75
00:08:26,710 --> 00:08:28,298
É por aqui!
76
00:09:16,050 --> 00:09:18,600
Não podemos deixá-la ir!
Ela pode ter suspeitas!
77
00:09:18,721 --> 00:09:19,996
O que vamos fazer?
78
00:09:20,725 --> 00:09:24,139
- Onde ela está?
- Ela disse que ia descobrir na aldeia.
79
00:09:24,259 --> 00:09:26,465
Ela está vindo!
80
00:09:29,855 --> 00:09:31,856
Vou sair para passear.
81
00:09:31,976 --> 00:09:34,503
Se minha irmã voltasse,
você poderia dizer a ele que estou aqui?
82
00:09:34,623 --> 00:09:35,856
Claro!
83
00:09:36,569 --> 00:09:37,369
OBRIGADO !
84
00:09:40,431 --> 00:09:42,067
O que estamos fazendo?!
85
00:09:43,890 --> 00:09:46,043
Marta! O que fazemos?
86
00:09:59,683 --> 00:10:01,129
Feche as portas!
87
00:10:14,596 --> 00:10:17,985
HOTEL - LES ARCHES
88
00:10:30,398 --> 00:10:34,269
Você pode me dizer se a senhorita Barkley
fez parte da viagem desta manhã?
89
00:10:34,551 --> 00:10:37,928
Vou dar uma olhada na lista por um momento.
Se estiver montado, está necessariamente registrado.
90
00:10:41,406 --> 00:10:43,629
Você diz que o nome dele é Barkley...
91
00:10:43,750 --> 00:10:46,459
Barkley... Vamos ver... Barkley...
92
00:10:46,579 --> 00:10:47,911
Não, ela não está lá.
93
00:10:48,031 --> 00:10:50,603
- E não há outros ônibus?
- Não.
94
00:10:50,724 --> 00:10:53,236
Mas ela conseguiu pegar um táxi,
há dois na aldeia.
95
00:13:03,821 --> 00:13:06,662
Tem algo errado, Verônica?
96
00:13:06,783 --> 00:13:10,193
Não Marta...
Não é nada...
97
00:13:10,757 --> 00:13:13,060
Você ainda está acordado?
98
00:13:15,244 --> 00:13:17,159
Já é tarde, durma!
99
00:13:17,279 --> 00:13:19,447
Você não acredita que nós
deveria ter chamado a polícia?
100
00:13:20,011 --> 00:13:24,169
Foi um acidente,
Não foi nossa culpa, ela escorregou.
101
00:13:24,423 --> 00:13:27,215
Marta! Marta!
102
00:13:27,335 --> 00:13:28,322
Cale-se !
103
00:13:30,575 --> 00:13:36,215
Na época, essa mulher indecente teria sido queimada viva
em praça pública para todos verem!
104
00:14:08,180 --> 00:14:11,406
Eu sou a irmã dele,
você não se lembra de tê-la visto ontem?
105
00:14:11,526 --> 00:14:15,919
Acho que ela vinha todos os dias,
mas ontem...
106
00:14:16,039 --> 00:14:18,806
Perdoe-me, mas há tantos fotógrafos!
107
00:14:19,204 --> 00:14:22,046
Por que você não pergunta
para meus colegas nas outras salas?
108
00:14:26,738 --> 00:14:29,924
- Ela é mais alta que eu, loira e magra!
- Não, não me lembro...
109
00:14:30,044 --> 00:14:32,926
O nome dela é maio! Ela tem lindos olhos azuis,
110
00:14:33,046 --> 00:14:36,681
e tirei fotos para uma revista de arte inglesa, certo?
111
00:14:36,801 --> 00:14:37,563
Sim !
112
00:14:37,684 --> 00:14:38,799
Você conhece maio?
113
00:14:38,919 --> 00:14:41,162
Sim, tivemos que ir
comam juntos hoje,
114
00:14:41,282 --> 00:14:43,451
e ela me disse que viria
com a irmã dele, é você?
115
00:14:43,571 --> 00:14:47,754
- Isso mesmo! Quando foi a última vez que você a viu?
- Já faz alguns dias, por quê?
116
00:14:47,874 --> 00:14:51,279
Foi o que me disseram na aldeia
que maio se foi,
117
00:14:51,399 --> 00:14:54,510
Mas não sei onde...
Ela te contou o que planejava fazer?
118
00:14:54,630 --> 00:14:57,952
Não, ela não me contou nada,
e eu esperava encontrá-la aqui...
119
00:14:58,072 --> 00:15:01,362
- Aconteceu alguma coisa com ele?
- Não, claro que não!
120
00:15:01,482 --> 00:15:04,953
- Tenho certeza que ela voltará logo!
Adeus e obrigado! - Vejo você em breve!
121
00:15:21,960 --> 00:15:23,635
Como você acha isso Beatriz?
122
00:15:23,756 --> 00:15:26,657
Muito bom Marta,
delicioso como sempre!
123
00:15:26,778 --> 00:15:28,677
- Certo, Paulo?
- Sim, sim...
124
00:15:29,215 --> 00:15:32,207
Marta, você não nos contou nada
em seus novos inquilinos?
125
00:15:32,740 --> 00:15:35,170
O que você quer que eu te diga Beatriz,
você sabe disso,
126
00:15:35,290 --> 00:15:39,667
Eu nem sei mais como acomodá-los,
tem até um que deve ficar na sala.
127
00:15:43,416 --> 00:15:45,002
Sirva mais vinho!
128
00:15:45,122 --> 00:15:47,037
Do que você estava falando?
Da garota?
129
00:15:47,157 --> 00:15:49,041
Eu disse que estava tudo bem!
130
00:15:49,618 --> 00:15:52,731
- Ela não vai descer para comer?
- Não.
131
00:16:07,052 --> 00:16:08,249
Luís!
132
00:16:20,384 --> 00:16:22,104
- Luís!
- Estou chegando !
133
00:16:25,524 --> 00:16:27,992
- Sim ?
- Leve a refeição para o nosso novo inquilino!
134
00:16:28,112 --> 00:16:29,338
Estou indo para lá imediatamente!
135
00:16:41,899 --> 00:16:43,200
Entre!
136
00:16:48,253 --> 00:16:49,599
Sua refeição!
137
00:16:56,329 --> 00:16:59,574
Obrigado... mas não estou com fome.
138
00:17:01,415 --> 00:17:05,269
Você conheceu minha irmã May,
aquele que saiu ontem?
139
00:17:05,389 --> 00:17:09,622
eu não falei com ele
mas já a vi várias vezes, ela é muito bonita!
140
00:17:11,152 --> 00:17:14,502
Antes de sair, ela disse
onde ela gostaria de ir?
141
00:17:14,622 --> 00:17:17,925
Eu não sei,
ontem ela estava tomando sol no terraço,
142
00:17:18,045 --> 00:17:20,691
amigos me disseram isso
mas eu não a vi.
143
00:17:20,963 --> 00:17:24,582
Ela se bronzeou?
E de repente decidiu ir embora?
144
00:17:26,767 --> 00:17:29,010
Como é estranho,
pouco antes de eu chegar...
145
00:17:29,130 --> 00:17:31,927
Eu tenho muito trabalho,
com licença, senhorita.
146
00:17:37,887 --> 00:17:39,621
Atenção!
147
00:17:39,742 --> 00:17:42,030
Por que você passou?
tanto tempo com ela?
148
00:17:42,150 --> 00:17:43,540
Ela não parava de falar!
149
00:17:43,660 --> 00:17:46,517
Eu não quero que você coloque mais
um pé no quarto dele!
150
00:17:48,140 --> 00:17:50,653
Não vá à loja hoje.
151
00:17:51,446 --> 00:17:54,827
Eu irei sozinho,
assim posso sair de casa.
152
00:17:54,947 --> 00:17:57,235
Espere por mim esta tarde!
153
00:17:58,252 --> 00:18:01,303
O que você está fazendo aqui?
Leve isso de volta para a cozinha.
154
00:19:14,295 --> 00:19:16,254
Olá pessoal!
155
00:19:16,374 --> 00:19:18,922
Você é a dona da casa?
Meu nome é Ellen Miller.
156
00:19:19,042 --> 00:19:22,082
Eu fiz uma ligação de Madri
reservar um quarto por 3 dias.
157
00:19:22,202 --> 00:19:23,920
deixo minha mala
e meu passaporte aqui.
158
00:19:24,040 --> 00:19:28,624
Eu vou para a piscina,
Acho que ela está no hotel, certo? Até mais!
159
00:19:28,745 --> 00:19:30,686
Espere senhorita, espere!
160
00:19:30,806 --> 00:19:32,786
Já não temos
quarto grátis!
161
00:19:46,938 --> 00:19:51,509
O que mais fazer? Nem sempre você pode dizer não!
Afinal, você tem uma pensão!
162
00:20:03,092 --> 00:20:04,213
O que você está procurando?
163
00:20:04,333 --> 00:20:05,465
Mas estes são ingressos!
164
00:20:05,585 --> 00:20:06,775
Você sabe muito bem que eles estão aqui!
165
00:20:06,895 --> 00:20:08,440
O que há é a caixa registradora.
166
00:20:08,560 --> 00:20:10,819
E ontem faltaram 500 pesetas.
167
00:20:10,939 --> 00:20:12,545
Nunca toquei nesta caixa!
168
00:20:12,665 --> 00:20:15,035
Quem neste caso? Esse garoto?
169
00:20:15,155 --> 00:20:16,702
Terei que avisar a polícia.
170
00:20:16,822 --> 00:20:17,994
Não pode ser ele!
171
00:20:18,114 --> 00:20:19,636
Por que você sempre o protege?
172
00:20:19,757 --> 00:20:21,995
Ele nem sabe
onde você esconde o dinheiro!
173
00:20:22,115 --> 00:20:25,570
Você tem muita certeza sobre o que ele sabe...
ou não sei!
174
00:20:42,437 --> 00:20:44,697
AS DUAS IRMÃS
175
00:22:24,402 --> 00:22:25,330
Olá!
176
00:22:25,450 --> 00:22:27,095
Você demorou muito.
177
00:22:38,582 --> 00:22:39,900
Espere!
178
00:22:42,316 --> 00:22:43,693
Mas não olhe.
179
00:22:43,813 --> 00:22:45,308
Bem, não vou assistir.
180
00:22:47,222 --> 00:22:48,180
Inversão de marcha!
181
00:22:48,300 --> 00:22:49,766
Fechei os olhos!
182
00:22:57,162 --> 00:22:58,837
Isso não é bom!
183
00:23:13,126 --> 00:23:16,717
Eu amo tanto olhar para você!
Eu te amo tanto do jeito que você é!
184
00:23:16,837 --> 00:23:17,824
Vir!
185
00:23:25,205 --> 00:23:27,809
Você nunca quer tirar tudo?
186
00:23:27,929 --> 00:23:29,468
Isso seria um pecado maior.
187
00:23:29,588 --> 00:23:31,273
- Para que ?
- Não sei.
188
00:23:31,646 --> 00:23:33,861
Mas assim que nos casarmos eu o farei.
189
00:23:33,981 --> 00:23:36,403
- Nesse caso eu mesmo removo!
- Não !
190
00:23:36,523 --> 00:23:38,268
Você fica calmo.
191
00:24:33,133 --> 00:24:34,824
O que você tem?
192
00:24:35,434 --> 00:24:36,960
Não sei.
193
00:24:37,080 --> 00:24:38,530
Estou com medo.
194
00:24:39,099 --> 00:24:42,016
Minha irmã percebeu
aquele dinheiro estava faltando.
195
00:24:42,839 --> 00:24:44,335
O dinheiro que eu te dei.
196
00:24:44,455 --> 00:24:46,633
Eu disse que não queria o dinheiro.
197
00:24:46,754 --> 00:24:50,957
Cada vez que venho aqui,
Receio ter sido seguido.
198
00:24:51,834 --> 00:24:54,392
Se ela descobrisse sobre nosso relacionamento...
199
00:24:55,214 --> 00:24:57,339
Acho que ela me mataria!
200
00:25:26,419 --> 00:25:27,871
Verônica!
201
00:25:30,428 --> 00:25:31,505
Verônica!
202
00:25:38,801 --> 00:25:39,968
Luís!
203
00:29:44,745 --> 00:29:45,778
Verônica!
204
00:29:49,472 --> 00:29:50,310
Verônica!
205
00:31:44,241 --> 00:31:46,133
Você tem que me dar dinheiro.
206
00:31:46,702 --> 00:31:49,050
Você sabe que tenho que ir ao mercado amanhã de manhã.
207
00:31:53,194 --> 00:31:55,557
Por que você se vestiu a esta hora?
208
00:31:55,678 --> 00:31:56,664
E por que não!
209
00:31:57,427 --> 00:32:00,913
A primeira vez que usei,
Foi para o casamento da Beatriz, certo?
210
00:32:01,033 --> 00:32:05,636
Foi esse homem quem te deu esse vestido,
você não deve usá-lo.
211
00:32:06,017 --> 00:32:07,050
Para que ?!
212
00:32:08,171 --> 00:32:11,867
Isso machuca você!
Não é bom você pensar nisso.
213
00:32:12,809 --> 00:32:13,826
Não é bom?!
214
00:32:14,838 --> 00:32:15,915
É isso que você pensa?!
215
00:32:16,408 --> 00:32:20,567
Mas é bom quando você está todo animado
ver Luis no depósito de carvão!
216
00:32:21,166 --> 00:32:23,045
20 anos mais novo que você!
217
00:32:23,165 --> 00:32:25,497
E não há problema em roubar dinheiro da sua irmã?!
218
00:32:25,872 --> 00:32:27,817
Por que você está fazendo isso Verônica?!
219
00:32:27,937 --> 00:32:29,995
Cale-se ! Você não deve falar tão alto!
220
00:32:30,309 --> 00:32:32,075
Você vai acordar essa garota!
221
00:32:32,195 --> 00:32:35,051
Eu não ligo!
Não tenho nada a esconder!
222
00:32:59,908 --> 00:33:01,852
Espere! vou abrir!
223
00:33:13,814 --> 00:33:15,803
Boa noite ! Aqui estou eu de novo!
224
00:33:17,808 --> 00:33:20,649
Senhorita, tenho uma coisa para lhe contar.
225
00:33:21,392 --> 00:33:22,679
Sim ?
226
00:33:23,172 --> 00:33:24,982
Que mudança!
227
00:33:25,102 --> 00:33:28,049
Eu não tinha prestado atenção.
Você é muito mais bonita!
228
00:33:28,169 --> 00:33:30,332
Parar! Não me toque!
229
00:33:30,452 --> 00:33:32,576
Você tem um amante?
230
00:33:33,590 --> 00:33:36,358
Eu não era indecente quando era jovem
e eu não me tornei um!
231
00:33:36,478 --> 00:33:39,664
Também tenho que te avisar de uma coisa,
É uma casa respeitável!
232
00:33:39,785 --> 00:33:42,921
Eu não gosto apenas de uma jovem
Volte para casa a esta hora.
233
00:33:43,041 --> 00:33:45,493
E a que horas você vai dormir?
234
00:33:45,838 --> 00:33:48,231
Bom, bom!
Não fique chateado!
235
00:33:51,104 --> 00:33:53,782
Você parece 20 anos mais jovem.
Realmente !
236
00:33:55,352 --> 00:33:57,357
- Boa noite.
- Boa noite !
237
00:34:01,673 --> 00:34:05,608
Verônica, feche a porta às 22h. afiado amanhã à noite!
238
00:34:15,168 --> 00:34:17,158
Verônica, olha!
239
00:34:18,439 --> 00:34:20,339
Ela escandaliza toda a aldeia!
240
00:34:51,241 --> 00:34:56,173
Não te parece estranho que uma garota como
Ela escolheu um quarto em nossa casa?
241
00:34:56,293 --> 00:34:57,534
O que você quer dizer com isso, Marta?
242
00:34:57,654 --> 00:34:59,823
Sobre o que aconteceu
com a garota indecente.
243
00:34:59,943 --> 00:35:02,890
Você sabe que não foi um acidente.
Ela mereceu!
244
00:35:03,258 --> 00:35:06,116
- Quer dizer que eles são iguais?
- Ou pior!
245
00:35:06,624 --> 00:35:09,871
Marta, você não deve falar
como se você conhecesse a vontade do Senhor.
246
00:35:11,091 --> 00:35:13,889
Deus tem misericórdia de todas as suas criaturas.
247
00:35:14,457 --> 00:35:17,299
De todos? Não, Verônica!
De tudo, não.
248
00:35:20,285 --> 00:35:24,144
Aí está o girador. Traga-lhe as facas.
E isso também.
249
00:36:01,494 --> 00:36:05,279
Estou preocupado por não ter tido
nenhuma notícia da minha irmã ainda.
250
00:36:05,399 --> 00:36:09,871
Tem certeza que não recebeu
um telegrama ou uma ligação?
251
00:36:09,991 --> 00:36:12,301
Não, absolutamente nada.
252
00:36:13,601 --> 00:36:17,117
Você não se lembra se ela disse
Para onde ela estava indo quando saiu?
253
00:36:17,237 --> 00:36:18,508
Ela não disse nada!
254
00:36:19,076 --> 00:36:22,188
Ela saiu e pronto.
Além disso, prefiro que ela se vá.
255
00:36:22,308 --> 00:36:25,863
Eu sei que ela é sua irmã, mas eu sou
que bom que você não é como ela.
256
00:36:26,520 --> 00:36:28,136
O que você está insinuando?
257
00:36:28,256 --> 00:36:31,292
Você viu como ela está vestida
a garota que ocupa o outro quarto?
258
00:36:31,412 --> 00:36:32,623
Tão provocativo!
259
00:36:33,506 --> 00:36:35,092
Sim ! Eu a vi.
260
00:36:35,212 --> 00:36:38,392
Eles acham que é modernismo,
mas é apenas indecência.
261
00:36:38,692 --> 00:36:41,684
Você também é jovem
e ainda assim seu guarda-roupa é normal.
262
00:36:41,804 --> 00:36:43,000
É elegante!
263
00:36:44,012 --> 00:36:47,317
Às vezes usamos outras roupas
para melhor conforto.
264
00:36:47,437 --> 00:36:49,053
Conforto é desculpa!
265
00:36:49,173 --> 00:36:52,538
Eu nunca vou andar de cueca
na minha casa para mais conforto.
266
00:36:52,788 --> 00:36:55,435
Você quer levar
seu café da manhã conosco?
267
00:36:55,555 --> 00:36:57,051
Não, obrigado.
268
00:36:59,183 --> 00:37:00,469
Alguma notícia da sua irmã?
269
00:37:00,589 --> 00:37:02,288
Não, ainda não.
270
00:37:02,647 --> 00:37:04,607
O que você acha disso?
271
00:37:04,921 --> 00:37:07,868
Comprei de uma senhora idosa da aldeia
que o recebeu de presente.
272
00:37:07,988 --> 00:37:09,642
E tenha certeza que não foi fácil!
273
00:37:09,763 --> 00:37:13,158
Seria preciso uma grande caminhada para
encontre outras peças desta qualidade!
274
00:37:13,278 --> 00:37:14,852
É magnífico!
275
00:37:17,927 --> 00:37:19,109
Quem é?
276
00:37:19,229 --> 00:37:21,532
O nome dela é Helena
e mora na mesma pensão que eu.
277
00:37:21,652 --> 00:37:23,941
Ela é muito simpática,
você gostaria que eu apresentasse para você?
278
00:37:24,061 --> 00:37:25,287
Claro!
279
00:37:25,407 --> 00:37:30,876
Ela parece o tipo de garota em busca de amor.
feriado para lembrá-lo pelo resto do ano.
280
00:37:30,996 --> 00:37:32,711
E você não gosta disso?
281
00:37:32,831 --> 00:37:36,420
Para mim? Claro!
Ela não machucaria ninguém.
282
00:37:36,540 --> 00:37:39,692
Por que você não explica isso?
aos proprietários da pensão?
283
00:37:40,200 --> 00:37:46,497
Eu não concordo, mas para eles, uma garota como
Helen deveria queimar no inferno e quanto mais cedo melhor.
284
00:39:40,181 --> 00:39:42,560
Não seja tão delicado,
temos que ir mais fundo!
285
00:39:42,681 --> 00:39:44,519
Acalmar!
286
00:39:45,636 --> 00:39:48,135
Você não está se sentindo romântico esta noite?
287
00:39:52,841 --> 00:39:56,595
- Eles nos pegaram em flagrante!
- Venha para casa, você precisa ir para a cama.
288
00:39:57,478 --> 00:39:58,435
Vejo você amanhã !
289
00:40:01,817 --> 00:40:03,807
Boa noite senhora.
290
00:40:06,125 --> 00:40:08,234
Ele disse "para a cama" e saiu...
291
00:40:08,728 --> 00:40:10,627
Ele me deixou na mão!
292
00:40:12,279 --> 00:40:14,090
Deixe-me em paz!
293
00:40:15,615 --> 00:40:16,842
Cale-se!
294
00:40:16,962 --> 00:40:18,652
Tem gente dormindo!
295
00:40:19,774 --> 00:40:22,601
O que está acontecendo com você?
Por que você está me olhando desse jeito?
296
00:40:23,165 --> 00:40:24,436
Você está bêbado!
297
00:40:26,516 --> 00:40:28,999
Amanhã de manhã você vai
suas coisas e saia daqui!
298
00:40:29,119 --> 00:40:31,542
Você não vai ficar uma noite
mais na minha casa!
299
00:40:33,533 --> 00:40:35,492
Tudo bem, vou embora.
300
00:40:36,241 --> 00:40:42,778
Mas primeiro eu quero saber o que está por baixo
todas essas roupas que fazem você tão diferente de mim,
301
00:40:42,898 --> 00:40:44,956
e outras mulheres.
302
00:40:45,255 --> 00:40:47,305
- Vamos ver!
- Parar!
303
00:40:48,531 --> 00:40:50,446
Você vai acordar os outros inquilinos!
304
00:40:51,086 --> 00:40:53,389
O que você tem aí embaixo, hein?
305
00:40:53,943 --> 00:40:57,144
Vamos ! Diga-me!
Não vou contar a ninguém!
306
00:40:57,264 --> 00:40:58,865
Você é louco!
307
00:41:03,961 --> 00:41:07,701
Eles são ainda maiores que os meus!
308
00:41:08,951 --> 00:41:12,795
E agora,
Veremos o que você tem aí!
309
00:41:15,802 --> 00:41:18,150
Deixe-me ver !
310
00:41:21,070 --> 00:41:24,271
Não vou contar a ninguém,
Eu prometo a você!
311
00:42:02,459 --> 00:42:04,254
A outra garota!
312
00:42:27,583 --> 00:42:28,615
Marta!
313
00:42:42,779 --> 00:42:45,247
Ela está dormindo!
Ela não ouviu nada!
314
00:42:48,149 --> 00:42:51,036
Ela finge,
Ela ouviu tudo!
315
00:42:51,156 --> 00:42:53,190
Verônica, ela está fingindo!
316
00:43:03,575 --> 00:43:06,552
Não faça isso!
Não entre!
317
00:43:06,672 --> 00:43:10,456
Ela está fingindo, Verônica!
Ela está fingindo!
318
00:43:10,576 --> 00:43:12,192
Você não vê?
319
00:43:25,769 --> 00:43:27,145
Marta...
320
00:44:01,316 --> 00:44:04,577
Faremos a mesma coisa que com o outro.
Não tenha medo.
321
00:44:04,698 --> 00:44:09,180
Não se preocupe!
Nunca a encontraremos. Ninguém saberá!
322
00:44:12.794 - 00:44:16.249
Você me defendeu, Verônica!
Você defendeu sua irmã!
323
00:44:17,207 --> 00:44:18,651
Foi muito bom!
324
00:44:19,579 --> 00:44:20,806
Foi muito bom!
325
00:44:21,120 --> 00:44:22,555
Me ajude!
326
00:45:01,338 --> 00:45:03,148
Bom dia ! Você tem um quarto?
327
00:45:03,747 --> 00:45:05,003
Claro!
328
00:45:05,123 --> 00:45:07,942
Mas como você transporta essa criança...
É seguro?
329
00:45:08,062 --> 00:45:11,167
Sim senhora, inofensiva,
você pode ficar tranquilo.
330
00:45:11,287 --> 00:45:13,067
Por favor, entre!
331
00:45:16,261 --> 00:45:20,135
O bebê é magnífico!
A mãe dela é muito bonita, embora...
332
00:45:20,255 --> 00:45:24,085
Você não acha que ela está triste?
Ela é toda sorrisos, mas...
333
00:45:24,205 --> 00:45:26,473
Ela diz que seu marido
não poderia acompanhá-lo.
334
00:45:26,593 --> 00:45:29,151
Eu não vejo como
ele pode deixá-los viajar sozinhos.
335
00:45:29,271 --> 00:45:32,217
E com uma criança de 8 meses.
E o jeito que ela carrega isso!
336
00:45:32,337 --> 00:45:34,381
Eu gostaria que ela ficasse aqui por um tempo.
337
00:45:34,501 --> 00:45:37,104
- Que alegria ter uma criança assim em casa!
- Sim !
338
00:45:37,224 --> 00:45:39,806
Dá mais trabalho, mas...
que felicidade!
339
00:45:39,926 --> 00:45:42,647
A mãe parece amigável!
340
00:45:42,768 --> 00:45:45,400
Basta ver o rosto dele
para perceber isso!
341
00:45:46,992 --> 00:45:48,258
Estou procurando por Helena!
342
00:45:48,378 --> 00:45:50,143
Ela saiu muito cedo esta manhã.
343
00:45:50,263 --> 00:45:52,073
Ela não disse quando voltaria?
344
00:45:52,193 --> 00:45:53,744
Você não me entendeu.
345
00:45:53,864 --> 00:45:58,022
A garota que ocupava este quarto
deixou a aldeia esta manhã.
346
00:45:58,425 --> 00:46:00,071
É impossível!
347
00:46:00,191 --> 00:46:01,930
No entanto, foi isso que aconteceu!
348
00:46:02,050 --> 00:46:06,014
Ela acordou cedo na mesma hora que nós
e pagou sua conta.
349
00:46:06,328 --> 00:46:07,674
Ela recebeu uma ligação?
350
00:46:07,795 --> 00:46:11,010
Nós não controlamos
ligações recebidas em nossa pensão!
351
00:46:11,423 --> 00:46:14,116
Além disso, sua partida
não é uma grande perda para nós.
352
00:46:14,430 --> 00:46:17,767
A amizade dessa garota
nunca teria trazido nada para você.
353
00:46:17,887 --> 00:46:22,010
Eu acho que você é injusto
e não gosto da maneira como você critica todo mundo!
354
00:46:22,488 --> 00:46:24,283
A verdade sempre dói.
355
00:46:24,403 --> 00:46:27,126
Prepare minha nota,
Estou indo embora também!
356
00:46:28,001 --> 00:46:29,287
Eu o ofendi?
357
00:46:29,407 --> 00:46:32,025
É normal,
Você não deveria ter falado com ele daquele jeito.
358
00:46:32,608 --> 00:46:33,999
Laura é uma boa menina.
359
00:46:34,119 --> 00:46:36,857
Eu disse a ele para o bem dele!
Para que ela saiba se cercar!
360
00:46:36,977 --> 00:46:40,217
Mas já que é assim,
prepare o bilhete dela, é melhor que ela vá embora!
361
00:46:57,417 --> 00:46:59,960
Com licença,
Você veio para conseguir um quarto?
362
00:47:00,080 --> 00:47:01,905
Sim, cheguei esta manhã.
363
00:47:02,025 --> 00:47:04,006
Você dorme aqui também?
364
00:47:04,335 --> 00:47:05,712
Não, eu não...
365
00:47:06,654 --> 00:47:08,001
Uma criança muito linda!
366
00:47:08,121 --> 00:47:09,645
- Tchau !
- Tchau.
367
00:47:21,532 --> 00:47:23,552
Você planeja ficar aqui por um tempo?
368
00:47:23,672 --> 00:47:25,737
Ainda não sei, mas acho que sim.
369
00:47:25,857 --> 00:47:29,456
Se você precisar de alguma coisa,
seja o que for, você poderá me ligar?
370
00:47:29,576 --> 00:47:33,705
Meu nome é Laura, você pode
encontre-me a qualquer hora no museu ou no hotel.
371
00:47:33,825 --> 00:47:37,454
O que ? Ah, eu entendi,
Você diz isso para a criança!
372
00:47:37,574 --> 00:47:42,405
Não se preocupe,
Eu cuido muito bem disso. OBRIGADO !
373
00:47:42,837 --> 00:47:46,023
Seu quarto está pronto,
você pode ocupá-lo quando quiser.
374
00:47:48,102 --> 00:47:50,002
Deixe-me ajudá-lo!
375
00:47:52,477 --> 00:47:54,265
Por favor, siga-me.
376
00:48:04,063 --> 00:48:05,200
Bom dia !
377
00:48:05,320 --> 00:48:06,995
Você vem morar aqui?
378
00:48:07,115 --> 00:48:09,817
Sim, mas apenas por alguns dias.
379
00:48:10,475 --> 00:48:13,168
Diga-me, como era Helen quando acordou?
380
00:48:13,288 --> 00:48:14,814
O que você quer dizer ?
381
00:48:15,615 --> 00:48:19,445
Eu tive que levá-la para casa ontem à noite,
ela tinha bebido demais!
382
00:48:19,565 --> 00:48:21,884
Você a trouxe de volta?
O que as irmãs disseram?
383
00:48:22,004 --> 00:48:23,080
Nada.
384
00:48:23,478 --> 00:48:26,440
Disseram-me que ela tinha saído da aldeia esta manhã.
385
00:48:26,845 --> 00:48:28,280
Isso não parece estranho para você?
386
00:48:28,400 --> 00:48:31,282
Não.
A verdade é que ela se sentia triste e sozinha,
387
00:48:31,402 --> 00:48:35,649
ela não conheceu seu namorado de férias
do qual ela se lembraria pelo resto do ano.
388
00:48:36,857 --> 00:48:38,966
Edouardo, você sabe se existe polícia nesta aldeia?
389
00:48:39,265 --> 00:48:42,736
A polícia?
Por que diabos você precisa da polícia?
390
00:48:43,348 --> 00:48:45,368
Não tenho certeza,
mas existe ou não?
391
00:48:45,488 --> 00:48:48,026
Numa aldeia tão pequena, penso que não.
392
00:48:48,146 --> 00:48:52,349
Mas eu acho que o que chegaria perto
o máximo seria o prefeito. Para que ?
393
00:48:56,130 --> 00:48:58,793
Você diz que ela está desaparecida,
e o outro também.
394
00:48:58,913 --> 00:49:02,143
Mas eles viajam muito
e não podemos controlá-lo.
395
00:49:02,263 --> 00:49:04,963
Um momento!
Não sabemos se eles foram embora ou...
396
00:49:05,083 --> 00:49:10,329
- Você conhece bem as irmãs?
- Se você quer dizer que sou um dos clientes deles, não.
397
00:49:10,749 --> 00:49:12,828
Não nos damos muito bem.
398
00:49:13,172 --> 00:49:16,732
Há algo sobre essas irmãs
o que me preocupa ao mais alto grau.
399
00:49:16,852 --> 00:49:18,013
Ouça...
400
00:49:18,133 --> 00:49:21,618
Na nossa aldeia, as mulheres desta época
não puderam viver a juventude,
401
00:49:21,739 --> 00:49:24,624
com o mesmo prazer que os jovens de hoje.
402
00:49:24,745 --> 00:49:28,583
Você não parece entender
que eles se sentem tristes, frustrados...
403
00:49:28,704 --> 00:49:32,233
Mas daí até matar a primeira garota que se perdeu...
404
00:49:33,710 --> 00:49:36,327
Há uma nova garota morando lá.
405
00:49:36,447 --> 00:49:38,691
E o que podemos fazer?
406
00:49:38,811 --> 00:49:41,293
Quer que eu fale com Madame Marta?
407
00:49:41,413 --> 00:49:44,474
Não. Acho que seria inútil.
408
00:49:45,446 --> 00:49:46,987
Estou muito feliz hoje!
409
00:49:47,107 --> 00:49:48,453
E não nos outros dias?
410
00:49:48,573 --> 00:49:50,258
Você não gosta do nosso novo convidado?
411
00:49:50,378 --> 00:49:52,242
Te amo mais !
412
00:49:53,499 --> 00:49:55,713
O bebê é tão fofo! Ele nunca chora!
413
00:49:56,356 --> 00:49:58,360
Espero que não seja temporário!
414
00:49:58,480 --> 00:50:00,559
Por que você não vem e senta aqui?
415
00:50:00,983 --> 00:50:03,541
Além disso, já faz muito tempo que
Eu não tinha visto minha irmã feliz!
416
00:50:03,661 --> 00:50:07,505
Ela não me espiona ou faz
Nem preste atenção no dinheiro, você acredita nisso?
417
00:50:07,625 --> 00:50:08,742
Ficar !
418
00:50:08,862 --> 00:50:10,267
Não, Luís.
419
00:50:10,387 --> 00:50:13,647
Você não entende, amor
pode precisar de algo.
420
00:50:13,768 --> 00:50:15,996
Sua mãe o deixa sozinho de vez em quando.
421
00:50:16,116 --> 00:50:18,414
Voltarei imediatamente!
422
00:50:45,187 --> 00:50:46,848
Você vai dar um passeio?
423
00:50:46,968 --> 00:50:49,405
Sim, tenho que ir às compras.
424
00:50:49,525 --> 00:50:53,384
Também fomos às compras.
Queremos dar um presente ao bebê.
425
00:50:53,504 --> 00:50:57,537
- Você vai ficar aqui mais um pouco?
- Alguns dias. Até mais!
426
00:51:03,539 --> 00:51:05,814
Você tem um bebê muito lindo!
É um menino ou uma menina?
427
00:51:05,934 --> 00:51:07,085
Um menino!
428
00:51:07,205 --> 00:51:09,024
E não é desagradável para ele?
429
00:51:09,144 --> 00:51:14,972
Muito pelo contrário! Os índios incas o usaram.
A eficácia já não precisa de ser demonstrada, é muito confortável.
430
00:51:15,092 --> 00:51:16,258
Os índios?
431
00:51:16,917 --> 00:51:18,337
- Quanto devo a você?
- 20 pesetas!
432
00:51:19,170 --> 00:51:22,222
O pai dele ficará muito feliz em receber cartões tão lindos!
433
00:51:22,342 --> 00:51:24,535
O pai? Quem sabe onde ele está!
434
00:51:24,655 --> 00:51:27,617
Se você encontrar um, me avise!
435
00:51:42,692 --> 00:51:44,965
Olá Marta! Olá Verônica!
436
00:51:45,983 --> 00:51:49,049
- Quer alguma coisa Beatriz?
- Não, nada de especial.
437
00:51:49,169 --> 00:51:51,281
Isso porque eu estava passando...
438
00:51:53,954 --> 00:51:57,543
Durante toda a nossa vida continuamos amigos,
não é?
439
00:51:57,663 --> 00:51:59,169
O que você quer dizer com isso?
440
00:51:59,289 --> 00:52:02,835
Quero que você saiba que se eu te contar isso,
É para o seu próprio bem!
441
00:52:02,955 --> 00:52:06,136
É sobre a garota que mora aqui,
aquela que tem um filho.
442
00:52:06,256 --> 00:52:08,051
O que está acontecendo com ela?
443
00:52:08,515 --> 00:52:10,385
Não, nada de importante!
444
00:52:10,505 --> 00:52:12,429
Afinal, negócios são negócios.
445
00:52:12,549 --> 00:52:15,585
Você não vai recusar-lhe hospitalidade
simplesmente por isso.
446
00:52:16,947 --> 00:52:20,023
E talvez você nem saiba disso.
447
00:52:20,143 --> 00:52:24,152
Sabe o quê? Expresse-se com clareza Beatriz,
Não sei o que você quer dizer!
448
00:52:24,924 --> 00:52:27,901
Ela pode ter um filho e ficar sozinha?
449
00:52:28,021 --> 00:52:30,399
Mas ela nos contou que o marido...
450
00:52:30,519 --> 00:52:32,793
Não pense que ele é um canalha!
451
00:52:32,913 --> 00:52:38,367
Ela disse na tabacaria
que ela não sabia quem é o pai desta criatura!
452
00:52:38,981 --> 00:52:40,776
Pobre criança.
453
00:52:40,896 --> 00:52:44,091
Não estou dizendo que qualquer garota
não posso ter marido!
454
00:52:44,211 --> 00:52:47,113
Mas que as meninas de hoje
não dê importância a isso.
455
00:52:47,233 --> 00:52:50,967
Eles assumem tanto,
e mais ainda os estrangeiros!
456
00:53:22,506 --> 00:53:24,451
- Com licença.
- Sim ?
457
00:53:26,800 --> 00:53:29,627
Você poderia enviar uma mensagem
de mim para alguém?
458
00:53:46,169 --> 00:53:49,295
Temos razão, Verônica,
ela não é casada.
459
00:53:49,415 --> 00:53:51,958
E seu pobre filho,
ainda tão jovem.
460
00:53:52,078 --> 00:53:54,246
Temos razão, Verônica!
461
00:53:57,850 --> 00:54:00,512
Recebi uma mensagem,
sobre o que você queria falar comigo?
462
00:54:00,632 --> 00:54:03,384
A verdade é que não sei por onde começar.
463
00:54:04,022 --> 00:54:07,163
Há alguns dias, minha irmã ocupou seu quarto.
464
00:54:07,656 --> 00:54:09,916
Combinamos de nos encontrar na aldeia.
465
00:54:10,036 --> 00:54:13,641
Quando cheguei, os proprietários
da pensão me contou que tinha saído sem saber para onde.
466
00:54:13,762 --> 00:54:15,032
E daí?
467
00:54:16,348 --> 00:54:18,683
Desde aquele momento, não o vi novamente.
468
00:54:18,952 --> 00:54:20,327
Eu não entendo ?
469
00:54:21,046 --> 00:54:24,801
Um pouco mais tarde, outra garota holandesa
ficou nesta casa.
470
00:54:25,880 --> 00:54:28,124
Esta manhã ela também desapareceu.
471
00:54:28,453 --> 00:54:31,220
Desapareceu?
Quer dizer que ela foi embora?
472
00:54:31,340 --> 00:54:34,391
Não. Ela não pegou o ônibus. Me perguntaram.
473
00:54:34,511 --> 00:54:36,613
- Ela poderia ter...
- Pegar um táxi?
474
00:54:37,317 --> 00:54:38,558
Nenhum.
475
00:54:38,679 --> 00:54:41,775
Você não acha que sua preocupação é excessiva?
476
00:54:42,418 --> 00:54:43,765
Talvez sim.
477
00:54:44,746 --> 00:54:46,092
Mas estou com medo...
478
00:54:46,212 --> 00:54:47,154
Do quê?
479
00:54:49,607 --> 00:54:51,029
Não sei...
480
00:54:52,414 --> 00:54:55,032
É possível que tudo isso seja apenas um pesadelo.
481
00:54:56,932 --> 00:54:58,517
Quando você planeja partir?
482
00:54:58,637 --> 00:55:01,878
Ainda não decidi.
Mas dentro de 2 a 3 dias.
483
00:55:02,192 --> 00:55:04,107
Vou te perguntar uma coisa.
484
00:55:04,227 --> 00:55:07,293
Me avise quando você sair.
Prometa-me!
485
00:55:07,556 --> 00:55:09,591
Quero ter certeza de que nada aconteceu com você!
486
00:55:21,083 --> 00:55:23,103
Ele deve estar preocupado,
é por isso que ele está chorando.
487
00:55:23,223 --> 00:55:25,430
Dê-me a tigela!
Eu vou mudar isso.
488
00:55:25,550 --> 00:55:28,527
Coitado! Se não fosse por nós
para compensar a falta de atenção da mãe.
489
00:55:28,647 --> 00:55:30,921
Como pudemos estar tão errados sobre ela?
490
00:55:31,041 --> 00:55:32,761
É claro que isso é uma farsa!
491
00:55:32,881 --> 00:55:36,989
Me dê uma toalha
e ver se a mãe dele não tem talco.
492
00:55:37,258 --> 00:55:39,098
Não há nada aqui.
493
00:55:40,468 --> 00:55:44,672
Você acha que é preocupante se ele chora ou está doente,
ou se ele precisar de alguma coisa?
494
00:55:44,793 --> 00:55:48,412
Tudo o que ela procura é isso!
O que ela procura para a noite!
495
00:55:48,532 --> 00:55:50,801
Um homem! Qualquer um!
496
00:55:51,429 --> 00:55:53,897
Como ele é lindo!
Certo?
497
00:55:57,108 --> 00:55:59,531
Você nunca deveria crescer.
498
00:55:59,651 --> 00:56:02,672
Então você é inocente
tão puro.
499
00:56:44,147 --> 00:56:45,433
Se ele pudesse ser nosso!
500
00:56:45,553 --> 00:56:49,287
Não somos casados, Verônica!
Se de repente fôssemos vistos com um bebê...
501
00:56:49,586 --> 00:56:56,900
Claro que existem lugares onde podemos crescer
rodeado de pessoas exemplares e sendo homem.
502
00:56:57,020 --> 00:56:58,965
Não ! Ela não!
503
00:56:59,085 --> 00:57:02,420
Mais tarde poderíamos deixá-lo
vá embora e ninguém pensará nada de ruim.
504
00:57:02,540 --> 00:57:03,163
Não !
505
00:57:03,283 --> 00:57:05,003
É melhor do que não ter pai,
506
00:57:05,123 --> 00:57:08,863
e ter uma mãe que anda pelas ruas
sozinho à noite como uma trilha!
507
00:58:12,007 --> 00:58:14,236
Amanhã de manhã teremos que ligá-lo mais cedo.
508
00:58:14,939 --> 00:58:16,824
Ele precisa de mais tempo.
509
00:58:19,652 --> 00:58:21,866
Por que você colocou minha bagagem lá fora?
510
00:58:21,986 --> 00:58:23,317
E por que você tem meu bebê?
511
00:58:23,437 --> 00:58:25,381
Porque queremos que você vá embora!
512
00:58:25,501 --> 00:58:27,042
Ele estava chorando...
513
00:58:27,162 --> 00:58:28,688
Não importa!
514
00:58:29,693 --> 00:58:32,909
Não foi difícil conceber esta criança,
não é?
515
00:58:33,029 --> 00:58:36,619
Não, foi fácil.
Todas as trilhas podem fazer isso!
516
00:58:37,008 --> 00:58:41,460
As coisas pioram mais tarde, quando você tem
preciso fazer sacrifícios pela criança!
517
00:58:41,580 --> 00:58:43,674
O que você sabe para falar assim?
518
00:58:43,795 --> 00:58:48,491
Eu sei o suficiente. Que você não é casado
e que você enganou a mim e a minha irmã!
519
00:58:49,442 --> 00:58:52,389
Se você já abandonou
vagar pelas ruas à noite,
520
00:58:52,509 --> 00:58:54,543
O que você fará quando ele for mais velho?
521
00:58:54,663 --> 00:58:58,179
Ouvir! Não tente me dizer
o que devo ou não devo fazer!
522
00:58:58,299 --> 00:59:00,766
Empurre-se! O que você pensa que está fazendo?!
523
00:59:00,886 --> 00:59:03,652
- Dê-me meu filho!
- Não toque nele!
524
00:59:04,042 --> 00:59:05,253
Seu filho?...
525
00:59:05,373 --> 00:59:08,559
Se ele fosse nosso,
nós daríamos a ele tudo o que temos!
526
00:59:08,680 --> 00:59:11,067
Um telhado!
É disso que uma criança precisa!
527
00:59:11,187 --> 00:59:12,833
Mas do que você está falando?!
528
00:59:12,953 --> 00:59:14,283
Você ouviu muito bem!
529
00:59:14,403 --> 00:59:18,790
Uma criança precisa de bons exemplos
e você nem é capaz de lhe dar um pai!
530
00:59:18,910 --> 00:59:23,113
Você é louco! Empurre-se!
Dê-me meu filho!
531
01:00:09,025 --> 01:00:12,470
Verônica!
Onde você está?
532
01:00:57,173 --> 01:00:58,414
O que você está fazendo ?
533
01:00:58,714 --> 01:01:00,778
Estava na bolsa dele...
534
01:01:04,153 --> 01:01:06,712
Querida, recebi suas cartas,
535
01:01:06,832 --> 01:01:10,915
Não acredito que você quer
ir para Londres para se divorciar
536
01:01:11,035 --> 01:01:13,517
Eu sei que não me comportei muito bem com você,
537
01:01:13,637 --> 01:01:16,598
e que deixei você sozinho nos últimos meses
538
01:01:18,393 --> 01:01:22,358
e sei que não há nada mais triste do que a solidão,
539
01:01:22,478 --> 01:01:27,020
mas eu amo muito vocês dois, você e o bebê.
540
01:01:31,104 --> 01:01:32,765
É a verdade!
541
01:01:33,512 --> 01:01:35,008
Ela era casada!
542
01:01:36,070 --> 01:01:37,296
Noiva...
543
01:01:44,174 --> 01:01:47,330
Um desses casamentos
o que não é nada como um casamento!
544
01:01:48,661 --> 01:01:50,682
Ela queria o divórcio!
545
01:01:52,381 --> 01:01:53,159
Marta...
546
01:01:53,907 --> 01:01:55,537
Não é um casamento!
547
01:02:01,815 --> 01:02:04,298
Tudo o que fazemos tem uma razão, Verônica.
548
01:02:07,200 --> 01:02:11,298
Tenho certeza... há uma razão.
549
01:02:15,462 --> 01:02:17,257
Coloque mais lenha no fogo!
550
01:03:13,498 --> 01:03:16,236
Dê-me a pensão “Duas Irmãs”, por favor.
551
01:03:16,634 --> 01:03:21,032
- Sim ?
- Olá, posso falar com a senhorita Norma?
552
01:03:21,152 --> 01:03:23,629
Ela não mora aqui.
Ela saiu esta manhã.
553
01:03:23,750 --> 01:03:26,697
Como ? ...
Você tem certeza disso?
554
01:03:26,817 --> 01:03:31,388
Sim, ela saiu cedo esta manhã.
Quem é você? Olá ?
555
01:03:32,735 --> 01:03:33,662
Olá ?
556
01:03:54,797 --> 01:03:55,440
Sim ?
557
01:03:55,704 --> 01:03:58,037
Meu nome é Laura, posso entrar?
558
01:03:58,306 --> 01:03:59,997
Sim claro!
559
01:04:07,411 --> 01:04:08,937
O que aconteceu?
560
01:04:10,688 --> 01:04:11,974
Norma está desaparecida.
561
01:04:12,437 --> 01:04:15,399
Acabei de ligar para a pensão
e eles me disseram que ela havia ido embora.
562
01:04:15,519 --> 01:04:17,222
Quem é Norma?
563
01:04:17,342 --> 01:04:19,382
A outra garota que morava na casa.
564
01:04:19,502 --> 01:04:22,195
Ela me prometeu que ela
me avisaria se ela fosse embora.
565
01:04:22,570 --> 01:04:25,576
Edouardo, tenho certeza que aconteceu alguma coisa com ele!
566
01:04:25,697 --> 01:04:28,000
Espere um momento, o que você acha que aconteceu com ele?
567
01:04:28,120 --> 01:04:29,945
Mas você não entende!
568
01:04:30,065 --> 01:04:32,637
Primeiro maio, depois Helen
e agora Norma!
569
01:04:32,758 --> 01:04:34,666
O que você está pensando?
570
01:04:35,095 --> 01:04:37,040
Devemos denunciá-los à polícia!
571
01:04:37,488 --> 01:04:38,984
Acalme-se, acalme-se!
572
01:04:39,104 --> 01:04:41,814
Ouça, vá até o bar para mim e espere.
573
01:04:41,934 --> 01:04:45,583
Nós vamos conversar sobre isso. Nós não podemos
denunciar qualquer pessoa à polícia sem provas!
574
01:04:45,704 --> 01:04:48,635
Eu encontrarei a prova!
Eu descobrirei a verdade!
575
01:04:48,756 --> 01:04:49,517
Laura!
576
01:10:10,160 --> 01:10:11,806
O que está acontecendo Marta?
577
01:10:22,283 --> 01:10:23,554
Mas o que você está fazendo?
578
01:10:23,854 --> 01:10:25,424
Havia alguém na cozinha!
579
01:10:25,544 --> 01:10:26,307
Quem ?
580
01:10:27,264 --> 01:10:29,030
Não sei ! Eu não consegui ver!
581
01:10:29,150 --> 01:10:30,342
Um ladrão?
582
01:10:30,462 --> 01:10:32,975
Ouvi seus passos, tenho certeza!
Temos que encontrá-lo!
583
01:10:33,095 --> 01:10:34,590
Não, não! Dê-me isso!
584
01:10:35,049 --> 01:10:36,365
Vamos voltar!
585
01:10:55,931 --> 01:10:58,040
Você deixou a chave na porta?
586
01:10:58,653 --> 01:11:00,030
Responda-me!
587
01:11:01,406 --> 01:11:03,201
Mas eu me lembro!
588
01:11:03,321 --> 01:11:06,128
Eu te disse que ela sempre tinha que
esteja em nosso quarto,
589
01:11:06,248 --> 01:11:08,895
- por que ela está aqui?
- Não sei, Marta.
590
01:11:09,553 --> 01:11:12,276
Talvez eu tenha esquecido
e deixei na cozinha.
591
01:11:12,396 --> 01:11:13,607
Não sei !
592
01:11:27,998 --> 01:11:30,810
Acho que ninguém entrou aqui.
593
01:11:42,221 --> 01:11:44,136
O que esse jarro está fazendo aqui?
594
01:11:46,149 --> 01:11:47,839
Você deixou aqui?
595
01:11:49,634 --> 01:11:51,863
Eu lhe disse para nunca tirar vinho desta jarra!
596
01:11:52,746 --> 01:11:55,154
Sempre recebi vinho dos outros!
597
01:11:55,959 --> 01:11:59,280
Você sabe muito bem que é deste
que usamos vinho para cozinhar!
598
01:11:59,400 --> 01:12:00,506
Você esqueceu?
599
01:12:00,626 --> 01:12:02,466
Talvez eu estivesse errado...
600
01:12:02,586 --> 01:12:04,905
Posso estar errado de vez em quando!
601
01:12:06,073 --> 01:12:09,498
Você cometeu um erro ou fez isso de propósito?
602
01:12:11,084 --> 01:12:14,166
Você também estava errado quando
Você deixou a chave na porta do porão?
603
01:12:14,548 --> 01:12:17,495
Você se enganou, Verônica?
Ou você teve outro motivo?
604
01:12:17,765 --> 01:12:19,276
Não... não...
605
01:12:20,397 --> 01:12:22,253
Estou com medo Marta!
606
01:12:22,620 --> 01:12:25,418
Tenho certeza que eles descobrirão!
607
01:12:26,166 --> 01:12:28,021
Tudo o que fizemos.
608
01:12:28,395 --> 01:12:29,996
É horrível!
609
01:12:30,723 --> 01:12:33,206
Este é o pior pecado contra Deus!
610
01:12:34,642 --> 01:12:36,467
Nunca diga isso de novo!
611
01:12:36,812 --> 01:12:38,172
Estou saindo imediatamente!
612
01:12:38,292 --> 01:12:40,575
Você pode sair imediatamente se quiser.
613
01:12:40,934 --> 01:12:42,430
Eu não preciso de você!
614
01:12:44,629 --> 01:12:47,711
Mas... nós os matamos!
615
01:12:49,605 --> 01:12:51,655
Somos assassinos!
616
01:12:52,358 --> 01:12:54,288
Nós conseguimos!
617
01:12:54,408 --> 01:12:57,026
Minha consciência nunca esteve tão tranquila!
618
01:13:01,437 --> 01:13:03,008
Calma Verônica.
619
01:13:03,128 --> 01:13:06,014
Sua irmã sempre soube
o que foi melhor para você.
620
01:13:06,537 --> 01:13:08,587
Sempre ! Lembrar!
621
01:13:09,580 --> 01:13:10,687
Vamos voltar!
622
01:13:11,734 --> 01:13:13,633
Eles vão descobrir!
623
01:13:14,262 --> 01:13:16,880
Se fosse um ato do Diabo,
eles vão descobrir isso.
624
01:13:17,000 --> 01:13:20,652
Mas se fosse um ato da justiça de Deus,
ninguém vai descobrir!
625
01:13:21,700 --> 01:13:23,839
Ele sabe o que devemos fazer.
626
01:13:23,959 --> 01:13:26,531
Então por que você está preocupado?
627
01:13:46,651 --> 01:13:47,714
Oi !
628
01:13:48,327 --> 01:13:50,466
Já faz muito tempo desde que você esteve aqui.
629
01:14:01,160 --> 01:14:03,254
Olha o que eu comprei para você!
630
01:14:07,323 --> 01:14:08,519
Use-o!
631
01:14:10,894 --> 01:14:12,599
Você vai gostar.
632
01:14:18,089 --> 01:14:19,211
Luís.
633
01:14:21,276 --> 01:14:23,087
Eu vim trazer isso para você.
634
01:14:25,315 --> 01:14:26,797
Eu não quero isso.
635
01:14:27,769 --> 01:14:29,115
Você é muito bonita!
636
01:14:31,884 --> 01:14:34,277
Por favor, você tem que pegar!
637
01:14:34,697 --> 01:14:36,970
Então você pode sair da aldeia!
638
01:14:37,329 --> 01:14:39,753
Não sei, longe, em Madrid!
639
01:14:39,873 --> 01:14:40,959
Para que ?
640
01:14:41,991 --> 01:14:44,086
Porque eu não quero você aqui quando...
641
01:14:44,968 --> 01:14:46,689
Quando eles descobrem tudo.
642
01:14:46,988 --> 01:14:48,319
O que vamos descobrir?
643
01:14:49,644 --> 01:14:52,247
Você promete ir embora?
644
01:14:54,102 --> 01:14:55,958
É porque quero continuar vendo você!
645
01:14:58,336 --> 01:14:59,919
E eu quero que você vá embora!
646
01:15:00,039 --> 01:15:01,924
Não quero ver você de novo, nunca mais!
647
01:15:02,687 --> 01:15:04,766
Saia da aldeia! Vá embora!
648
01:15:28,845 --> 01:15:31,522
Está acontecendo alguma coisa com você, Beatriz? Beatriz!
649
01:15:35,824 --> 01:15:38,921
É a pressão arterial,
Tenho certeza que é pressão arterial!
650
01:16:05,085 --> 01:16:08,525
- É...
-Laura! A irmã daquele que desapareceu.
651
01:16:10,121 --> 01:16:12,799
E quem é esse homem? Seu marido?
652
01:16:12,919 --> 01:16:15,237
Parece-me que já vi.
653
01:16:16,239 --> 01:16:18,065
Mas não tenho certeza.
654
01:16:20,654 --> 01:16:24,125
Eles estão vindo para cá!
Você não acha que ela iria querer um quarto?
655
01:16:25,411 --> 01:16:26,354
Marta!
656
01:16:26,474 --> 01:16:28,967
Talvez seja ela
que estava em casa outra noite!
657
01:16:29,087 --> 01:16:32,004
Nós administramos uma pensão
e receber viajantes, certo?
658
01:16:32,124 --> 01:16:33,200
Sim !
659
01:16:35,803 --> 01:16:37,239
Não ! Não abra!
660
01:16:44,693 --> 01:16:48,133
Olá, vim com meu marido
para terminar meu trabalho no museu.
661
01:16:48,253 --> 01:16:51,051
- Você tem um quarto?
- Sim claro.
662
01:16:51,171 --> 01:16:52,227
Digitar.
663
01:16:52,571 --> 01:16:53,648
OBRIGADO.
664
01:17:03,832 --> 01:17:05,852
Você teve notícias da sua irmã?
665
01:17:05,972 --> 01:17:09,411
Não, mas tenho certeza que ela voltou para casa
'Londres neste momento.
666
01:17:09,756 --> 01:17:10,563
Bom dia.
667
01:17:26,454 --> 01:17:29,520
Eu espero que você
sinta-se bem nesta sala.
668
01:17:30,427 --> 01:17:33,673
Se precisar de alguma coisa, ligue para nós.
669
01:17:33,794 --> 01:17:36,755
Eu não acredito que temos
precisar de alguma coisa, obrigado.
670
01:17:37,667 --> 01:17:38,819
Até mais!
671
01:17:43,933 --> 01:17:46,505
Este homem... acho que já o vi antes.
672
01:17:46,625 --> 01:17:48,779
Mas ele acaba de chegar à aldeia!
673
01:17:48,899 --> 01:17:52,513
Isso é o que diríamos,
mas nunca esqueço um rosto.
674
01:17:55,355 --> 01:17:58,407
Você não acha estranho?
que essa garota voltou?
675
01:18:08,959 --> 01:18:11,023
Você não precisa se preocupar.
676
01:18:11,143 --> 01:18:15,151
sua perda de consciência durou
muito tempo, mas isso não importa.
677
01:18:15,271 --> 01:18:19,340
Ainda existe um perigo para o seu coração, mas tudo ficará bem.
678
01:18:19,676 --> 01:18:23,819
Eu sei que ela está bem, doutor,
mas é outra coisa que me preocupa...
679
01:18:24,851 --> 01:18:27,528
O que encontrei no prato.
O que causou seu desmaio.
680
01:18:27,648 --> 01:18:29,154
O que vamos fazer com isso?
681
01:18:33,506 --> 01:18:35,496
Vou dar uma olhada novamente.
682
01:18:35,910 --> 01:18:37,584
Eu quero ter certeza!
683
01:18:44,122 --> 01:18:46,360
Acho que é hora de descer!
684
01:18:49,113 --> 01:18:51,595
Eles devem estar dormindo!
685
01:18:55,757 --> 01:18:59,168
Não se esqueça!
Você não deve sair da sala em hipótese alguma!
686
01:18:59,288 --> 01:19:01,396
Voltarei o mais rápido possível!
687
01:21:12,844 --> 01:21:13,756
É verdade?
688
01:21:13,876 --> 01:21:18,708
Sim. Quando minha esposa desmaiou,
Tirei do prato sem ninguém me ver.
689
01:21:18,828 --> 01:21:20,467
O álcool o preservou.
690
01:21:20,587 --> 01:21:24,043
Deve ter ficado muito tempo embebido em vinho.
691
01:21:24,791 --> 01:21:26,540
O olho de uma mulher.
692
01:22:50,109 --> 01:22:52,443
Este homem não era seu marido!
Quem foi?
693
01:22:52,563 --> 01:22:56,377
Minha irmã quer saber se você falou
de nós para alguém! Responda-me!
694
01:22:56,497 --> 01:22:58,651
Vou tirar isso de você se você disser!
695
01:23:09,948 --> 01:23:12,446
Parece inútil para mim, Verônica.
696
01:26:26,588 --> 01:26:35,924
Legendado para:
videopartymassacre.blogspot.fr/